Skal vi vasse?
— Jeg vil helst ikke. — Jeg skal.
Er det kaldt?
La være, Ursula!
Ursula, la være, da.
Nei, vær så snill.
Hold opp.
... Wight, Dover, Thames, Humber, Helgoland.
Sterk kuling fra sør—sørvest med regn og dårlig sikt.
Det kan ventes storm.
Jeg går opp.
Jeg kommer nå.
Janet?
Janet. Det er sol igjen.
Fint.
Herlig.
Alt lukter så friskt etter en storm.
Vi kom visst nokså helskinnet unna.
Buddleiaen har fått litt medfart.
— Det var høy vannstand i natt. — Ja.
Hva er det? Janet, fort, kom hit.
Hva er det der? Lengst borte på stranden, det svarte.
— Jeg ser ikke ... — Der, der.
Å nei.
Jeg tror det er et menneske.
Jeg ringer Pendered.
Hvor kan han være? Kanskje han rer garna sine.
— Ringte du dr. Mead? — Ja, selvsagt.
Tror du han er død?
Det fornuftige er vel å snu ham.
— Herregud. — Gjør det du, Janet.
Han lever.
Det er lavvann, så du kan gå rundt neset etter Pendered. Og Luke.
Be dem ta en med båre. Og be mrs. Pendered om noe brennevin.
Gå nå. Det er bare såvidt han lever.
Og be Joe Gallow sykle og hente dr. Mead.
— Hva har du der? — Det er vel åpenlyst, mr. Pendered.
Jeg ser ikke noe skipsvrak.
— Har du hørt noe, Lukey? — Nei.
— Det er visst nok. — Få ham opp på båren.
Pass på ankelen. Jeg tror den er brukket.
Løft på tre, Lukey.
Tre!
— Sendte du Gallow til dr. Mead? — Ja, jeg ba ham komme rett hit.
— Milde himmel, hva er nå dette? — Dorcas, er gjesterommet klart?
— Jeg skal gjøre det, miss Janet. — Vi må rett opp trappen.
Vekk med deg!
— Jeg snakket til skjæra. — Du skulle vært høfligere.
Han er påkledd. Kom inn.
Han er utslitt.
Det tar tid før ankelen gror. Han sier ikke stort.
Kanskje han ikke forstår oss. Han ser ikke engelsk ut.
La ham sove. Jeg ser til ham igjen i morgen.
Ikke fyr mer. Har han ikke feber, får han det snart.
Vi får la ham i fred. Vi kan ikke gjøre mer nå.
Te.
— Vil du ha te? — Du vekker ham.
Jeg venter til Janet har sovet.
— Hun er oppe. — Er hun? Det var tidlig.
Jeg kommer ned om et øyeblikk.
Han stikker jo ikke av.
Ikke vær redd. Du er blant venner.
Hva for noe?
Snakker du ikke engelsk?
Parlez—vous français?
Nei, ikke beveg deg.
Sprechen die ... Sprechen Sie Deutsch?
Ja.
Jeg gir opp.
Vi ... Nei, nei.
Vi tror du har lidd skipbrudd.
Og at du klarte å svømme i land.
Og på en eller annen måte brakk du ankelen.
Du har brukket ankelen.
Dr. Mead ... Legen sier du trenger mye hvile.
— Men du tror ikke han er tysker? — Nei, men han forstår visst tysk.
— Ursula, altså ... — Unnskyld. Han forstår visst tysk.
— Siden når snakker du tysk? — Hvordan har han det?
Hvis han drikker mer te trenger han nattpotte.
— Er du ferdig? — Ja, Jeg tror det.
Hva med klærne hans? De er ødelagt.
— Kanskje far sine passer ham. — Jeg tviler, men du kan prøve.
— Da må jeg vel hente kisten. — Ja takk, Dorcas.
De er nok litt fuktige. Skal jeg gå inn med potten også?
Han har neppe noe jeg ikke har sett før.
OLLENDORFF: TYSK GRAMMATIKK
Den er god og varm.
På engelsk er det thank you.
Thank you. Polnisch: Dziekuje.
Jaså.
Jeg lar døren stå på klem, og så henter jeg strikketøyet.
— Hvorfor sniker du rundt? — Jeg sniker ikke rundt.
— Ollendorff og jeg snakker med ham. — Nå? Kanskje han sover.
I så fall lar jeg være. Hva går det av deg?
— Jeg tror han er polsk. — Hva?
— Han brukte ordet polnisch. — Hvorfor sa du ikke det?
Ingen av oss snakker polsk. Vi har ikke engang vært i Polen.
Du er håpløs, Ursula. Når sa han ...
Når sa han det? Ikke dytt meg.
— Hei. — Går det bedre? Er du sulten?
Gi deg, Ursula. Du ser ut som en kannibal.
— Er fra Polen? — Fra Polen, ja.
Jeg sa jo det.
— Hva heter du? — Marowski. Andrea.
— Andrea Marowski? — Ja.
Jeg miss Widdington.
— Og det er min søster. — Ursula.
Ursula.
— En må være ung, ser du. — Hva?
— Han vant på grunn av beinet mitt. — Det er fingrene du ikke kan bruke.
— Går det bra med den skipbrudne? — Han er ganske medtatt, Jan.
— Han kan ikke et ord engelsk. — Han er ikke fra disse kanter.
Du allmektige, Lukey! Hva faen er i veien med deg?
— Når ville dr. Mead komme? — Når han er ferdig med å operere.
— Hva spiser polakker til frokost? — Sikkert en slags fæle pølser.
— Han har nok bedre av grøt. — Det finner vi snart ut.
— Ikke noe i veien med matlysten. — Bra. Er samaritanersøstrene her?
Ja, det er vi. God morgen, doktor.
— Skal vi gå opp? — God morgen, Janet.
Blåmerke, det er bra. Ikke pent, men verre om det ikke var der.
— Temperaturen? — Litt høy.
Sørg for at han drikker mye vann.
— Så han er polsk? — Det virker sånn.
— Hva gjør dere med ham? — Hva mener du?
— Han kan ikke bli her for evig. — Når han er frisk, avgjør han det.
— Du ser litt opprømt ut. — Gjør jeg?
— Kanskje du bør få litt frisk luft. — Ja, når det er kjøligere.
Det er visst på tide å sove middag.
Jeg ser til pasienten.
— Hei. — Hei.
Jeg fikk en idé.
Se her.
Jeg sier ordet, og så gjentar du det.
Forstår du? Samme det. Du skjønner det fort.
Stol. Så sier du det.
— Stol. — Stol.
Veldig bra.
Dør.
— Klokke. — Klokke.
Ja. Speil.
— Speil. — Veldig bra.
— Gardin. — Gardin.
— Seng. — Seng.
Ursula.
Ursula. Meg. Ursula.
Nå tar jeg av lappene.
— Vindu. — Vindu.
Ja! Veldig bra!
— Vi lærer engelsk. — Ja, han kanskje gjør, Ursula.
Du lager hull i møblene.
Ingen tår for tørsten, og fortsatt gjeld for børsten.
Nå skal jeg synge en liten sang.
Unnskyld at jeg ler. Dere kan bare glede dere.
Jeg skulle gjerne danset ...
— Jeg kan ikke høre noe. — Vi må ikke forstyrre Andrea.
Og du liker ikke Arthur Askey. "En gyselig mann," kaller du ham.
Jaha ...
Jeg kan like godt legge meg.
— Kommer du? — Ikke med en gang.
— Så vi vil ha sardiner? — Ja, jeg tror det.
Vi pleide alltid å bruke sei.
Jeg tror det er bedre med sardiner.
Skal du lage den, eller?
Javel.
— Likte han kakene mine? — Ja.
Tenkte meg det.
Husk vasketøyet. Det ser ut til å bli regn.
Du ... Når Andrea kan gå igjen, trenger han klær.
Ja, jeg vet det.
Jeg vil bruke litt av arven etter tante Elizabeth til klær.
— Hvorfor det? — Hva mener du?
Hvorfor ikke bruke felleskontoen? Vi har jo begge ansvar for ham.
Og jeg så ham først.
Nei, ikke vær latterlig ...!
Javel. Vi bruker felleskontoen.
— Ikke bli sint. — Jeg er ikke sint.
— Jeg tar inn vasketøyet. — Nei, jeg gjør det.
Å, Ursula ...
— Det er ikke billig. — Dere har råd til det.
Enda godt.
— Jeg vil ha sardiner. — Ikke mer igjen.
— Hva mener du? — Jeg hadde for en halvtime siden.
— Hva har du gjort av dem? — Phyllis har dem oppe i skuret.
Best for henne.
— Hva skal hun med sardiner? — Stargazy pie.
— Hva er i veien med sei? — Hun vil ha sardiner.
Ser hun forskjell?
Andrea virker mye kvikkere.
Gå opp med en kopp te til ham, da vel.
— Ursula. Ursula. — Hva?
— Syns du ikke du er litt tåpelig? — Er jeg tåpelig nå?
For himmelens skyld!
Hvor mange?
Jeg tror vi trenger litt til.
Det har ikke lettet et sekund.
— Jeg sa ... — Jeg hørte deg.
— Du bør be meg om unnskyldning. — For hva?
Du glefset til meg.
Javel. Unnskyld.
— Det kaller jeg utvendig. — Ursula ...
Du kan være så ufølsom.
Tvert imot.
— Var det godt? — Hva sa du?
Ikke noe.
Ursula, jeg er lei for at jeg såret deg.
— Oppfører du deg ikke litt rart? — Janet, jeg har tilgitt deg.
La oss ikke snakke mer om det.
Dere har jo deres på det tørre.
— Hopp inn. Du blir gjennomvåt. — Fyttirakkern.
Jeg visste det kom. Hva er dette for noe?
Til pasienten din.
Han er ikke min pasient. Det er bra tåkete her inne.
Hun var skjønn for 40 år siden.
Er han klar?
Å gå til stolen er en begynnelse. Men ikke legg vekt på ankelen.
Vær forsiktig.
— Du store min. — Bravo.
Bra. Vi ses om en ukes tid.
Ikke prøv å løpe før du kan gå.
Store begivenheter i Europa i dag.
I morges møttes representanter fra Storbritannia, Frankrike ...
Ville Andrea vært soldat hvis han var hjemme?
Sannsynligvis.
Vi må til Truro og kjøpe klær til ham. Hvor handlet far?
Jeg husker ikke.
Han er så ung.
Ja, det er han.
— Vi kan spise nå. — Jeg går opp med Andreas' brett.
— Kanskje han vil komme ned. — Nei, det er altfor tidlig.
Jeg håper han liker det.
— De ser så triste ut, hva? — Overhode ikke.
Ikke spis for fort.
Samme det.
Den er veldig mektig.
Du trenger ikke spise den.
Andrea spiser sikkert det du ikke orker.
Kanskje jeg spiser det senere.
Kanskje han ville likt de hermetiske pærene mine.
— Penhaligan og Hallett. — Hva for noe?
Skredderne til far. Penhaligan og Hallett.
Å ja.
Sokker.
— Sokker. — Til føttene dine.
— Dakk. — Takk.
— Bare hyggelig.
Å, Janet.
Janet ... Janet!
— Janet, slutt. Janet, slutt! — Hva er i veien?
Jeg tror ikke Andrea liker det. Han ble nesten voldelig.
Andrea? Andrea?
Liker du ikke musikk?
Jo, veldig.
Men jeg skulle ønske det var en fiolin.
Han liker musikk. Han bare foretrekker fiolin.
— Synd vi ikke har grammofon. — Vi kan kjøpe en.
— De er fryktelig dyre. — Adam Penruddocke spiller fiolin.
— Gjør han? — Jeg tror det.
Tørk av føttene. Bra.
Et øyeblikk. Løft dem.
Og den andre. Greit.
Adam, så snilt av deg at du kom.
Gjesten vår har uttrykt et ønske om å høre fiolinmusikk.
Javel.
Andrea?
Dette er Adam Penruddocke.
Han kom for å spille for deg.
Du har kommet for å spille for ham.
Det er best du sitter ned.
Skal jeg spille noe annet?
Gi meg.
Bravo! Da capo!
Unnskyld. Jeg kunne ikke unngå å bli tillokket av så fabelaktig spill.
— Var det deg? — Det var ingen av oss.
Vedkommende er meget begavet.
Ja. Nå må du unnskylde oss.
— Det var vel litt bryskt? — Nei.
— Ikke se på meg. Hvem var det? — Jeg har aldri sett henne før.
Skal jeg legge igjen fiolinen?
Det ville vært veldig snilt, Adam.
Du vet vi passer godt på den.
Det er greit. Du kan ha den her en stund.
Det er visst nok spenning for i dag.
Takk, Adam. Det er veldig snilt av deg.
Denne veien. Pass hodet.
— Skal vi ringe mr. Bennett? — Aldri. Er choken helt ute?
— Jeg vet ikke. — Å, Ursula ...!
Der sitter choken.
Kom an, jenta mi.
Der.
Jeg har en jobb til deg.
Kast skrellet i denne, og pottiten i denne.
Dette har du vel gjort før?
Nei. Kast skrellet i denne, —
— og pottiten i denne.
— Pottiten. — Ja.
De heter egentlig poteter, men vi kaller dem pottit. Pottit!
Ziemniak.
— Hva? — Ziemniak!
Du ser ut som en potet.
Hva?
Du ser faktisk ut som en hel sekk poteter.
Jeg fatter ikke et ord av hva du sier.
Og ikke noe kunst. Bare skrell dem.
Harris—tweed. Faren deres hadde en dress ikke ulik denne.
Den husker jeg. Det holdt i mange år.
— Det er en nydelig farge, Janet. — Vel ... kanskje.
Sånn.
Er det ikke litt tungt til sommerbruk?
Mrs. Widdington, fordelen med tweed er at man kan puste i det —
— fordi det er så løst i veven.
— Jeg liker det. — Det er veldig slitesterkt også.
Og prisen?
— Litt over tre guineas. — Gode Gud.
Og da følger det med en ekstra bukse.
Og uten?
— Gylf med glidelås eller knapper? — Glidelås, takk.
— To pund og 15 shilling. — Fint. Skjorter?
— Gjerne. Størrelse? — Et femtall eller et sekstall?
Ursula?
Kragestørrelsen. Står det 15 eller 16?
— 16. Du trenger nye briller. — Nei. Det er din håndskrift.
— 16, takk. — Et øyeblikk.
Vi har både faste og løse krager, miss Widdington.
— En stiv krage er veldig stilig. — Godt mulig.
Men den er fryktelig ubehagelig. Fast krage, tror jeg.
Slips?
En av dere ...
Sånn. Spre det godt ut.
— Kom med dem. — Hva gjør Barry? Teller han dem?
Vi er nesten ferdige.
— Bør han dra? — Høstfesten er alltid morsom.
— Jeg mener på Lukes motorsykkel. — Det går nok bra.
Du er jamen stilig.
— Det er visst sjåføren din. — Takk.
Kjør forsiktig, Luke.
— Ha det. — Ha det hyggelig.
vi går opp Camborne Hill vi går ned
— Vær så god, gutter. — Før løp jeg opp Camborne Hill.
Morn, Barry.
— Hvem er han? — Han er utlending.
— Han spiller fele. — Han kan godt gi meg timer.
— Hva er Camborne Hill? — En haug så stor som et fjell.
— Jeg burde gått av med pensjon. — Er det sant?
Men jeg har energi som en ti år yngre mann.
Du sa han bor hos de gamle damene.
— Hvem? — Den unge mannen.
— Ja, midlertidig. Men jeg ... — Hva mer vet du om ham?
Ikke stort annet enn at han er polsk.
Kom igjen, Adam. La oss få "The White Rose".
— Kom igjen. Dans med meg. — Nei takk.
Opp med humøret, Barry. Det blir aldri noe av.
Spill rent!
— Hold øynene fra henne, gutt. — Gi deg, Barry.
Ellers må jeg pisse på deg.
Hør på det.
Sett deg.
— Du er ikke engelsk? — Og du er ikke tysk.
Polsk.
Janet.
Janet!
— Hør. — Hva?
går opp Camborne Hill går ned
går ned går opp Camborne Hill går ned
Trevor!
— Hva? — Ja, hva tror du? Få dem vekk!
Kom igjen. Gå forbi.
Kom igjen.
Gå forbi meg.
Kom igjen, sa jeg.
— Skal vi vekke ham? — Nei, helst ikke.
— Jeg har ikke hørt en lyd fra ham. — Han laget bra med lyd i natt.
— God morgen. — God morgen, Dorcas.
— Trevor var nokså sjaber i dag. — Han er ikke den eneste.
Vi er redd Andrea er litt blek om nebbet.
Ja, Jan måtte følge ham hjem.
— Vi har ikke vekket ham. — Skal jeg?
— Kanskje en kopp sterk te. — Javel.
Hei.
Hei!
Som du ser ut!
Han er oppe.
— Hvordan går det? — Han syns nok synd på seg selv.
Det går over.
Dorcas har laget pai til deg.
Det var her vi fant deg.
Jeg var død.
Vi trodde det.
Vidunderlig! Vidunderlig!
— God dag igjen. Jeg heter Olga. — God dag.
— Hvordan har du det? — Fint, takk.
Vi møttes forleden i forsamlingshuset.
Jeg måtte bare stanse for å høre musikken.
Dere har sånn en vakker hake.
Takk.
Jeg får vel gå. Ha det.
— Nydelig. På gjensyn. — På gjensyn.
Det er ikke pent å si, men jeg kan ikke fordra den damen.
— Er hun tysk? — Det ville ikke overrasket meg.
— Olga er et russisk navn. — Hun skremmer meg.
— Hun er som heksen i et eventyr. — Hun er nok løs på tråden.
Til deg.
Musikk og blomster. Takk. Danke schön.
Takk.
Skal vi sette dem i vann, Ursula?
— Jeg sa bare danke schön. — Vi bør snakke engelsk til Andrea.
Som du vil, Janet.
"Beklager å trenge meg på. Jeg bør forklare min interesse —
— for deres venn og hans musikk. Mitt navn er Danilof.
Min bror Boris Danilof er fiolinist. Dere har kanskje hørt om ham.
Deres venn har et sjeldent talent, og jeg vil gjerne vite mer om ham.
Jeg er her på ferie med håp om å forbedre mine ringe malerevner.
Vil dere hilse ... Er det Andrea han heter?
Vennlig hilsen Olga Danilof."
Boris?
God morgen.
— Vil du ha litt te? — Ja takk.
— Det mangler en kopp. Grøt? — Nei takk.
Sett deg, så henter jeg en kopp.
Andrea ...
Kjenner du navnet Danilof?
— Danilof? Boris Danilof? — Ja, kanskje.
Ja. Han er en gigant.
— Virkelig? — Maestro.
Hvordan det?
— Så klossete av meg. — Jeg tar det.
Har det kommet skår i gleden?
— God dag. — God dag.
— Nydelig. — Takk.
— Bare fortsett. — Jeg er ikke så glad i tilskuere.
— En beundrer. — Ikke desto mindre.
Unnskyld, men du er meg en gåte.
En så begavet og tiltrekkende kvinne ... alene.
Det faktum at jeg er alene bør ikke bekymre hverken deg eller andre.
Nei, selvfølgelig.
Bygget der borte er en kunstig ruin.
Eieren av det store huset bygde den som tilfluktssted fra sin kone, —
— der han kunne nyte en stille drink med kamerater. Ganske lurt, hva?
Jeg får gi deg arbeidsro.
Jeg må helbrede de syke.
Få de lamme til å gå.
— Går det bra med vår polske pasient? — Vår polske pasient?
Ja, den unge musikeren som bor hos de gamle damene.
Han har det bra. Jeg er litt av en musiker selv.
Kontrabassist i sykehusorkesteret.
Jeg har ikke spilt på årevis. Min salig hustru tålte det ikke.
Jeg får komme meg videre.
Kanskje jeg skulle ha bygd meg en kunstig ruin.
Ha det.
Den har grodd fint. Vi kan trygt sende ham hjem til Polen.
Andrea er en del av familien.
Er han? Så fint. Alle disse kunstnerbesøkene, plutselig.
Hva mener du?
Jeg møtte den unge malerinnen på veien. Hun spurte etter deg.
Legen sier at han har truffet kvinnen —
— som beundrer fiolinspillet ditt.
— Olga. — Ja, nettopp.
Vel, jeg stikker. Han trenger ikke mitt tilsyn mer.
Burde dere ikke fortelle myndighetene at han er her?
Jo, sikkert.
— Takk, doktor. — Jeg følger deg ut.
Et øyeblikk, Andrea.
Hva er det?
Han spurte om Danilof. Jeg sa vi hadde hørt navnet på radioen.
— Vi hører da en konsert av og til. — Men det gjorde vi ikke.
Må vi informere myndighetene?
— Hører vi radio? — Om kvelden. Abends.
— I kveld. — Nei, ikke i kveld.
— Vi vil heller høre deg spille. — Nei.
Gid dere kunne hørt Boris Danilof.
Der ute ligger Amerika. Et nytt liv for meg.
La oss gå tilbake. Det begynner å bli kaldt.
Tante Elizabeth sa alltid at Amerika består av Europas berme.
— Jeg forstår ikke. — Det gjør ikke noe.
Skal jeg lage litt kakao?
Jeg lager den.
— Syns du han burde det? — Ja, det er som å falle av en hest.
Jo før en kommer på hesten igjen, jo før overvinner en frykten.
Jeg håper du så etter om det var møllhull i fars badedrakt.
Ikke gå for langt uti.
Andrea?
Andrea! Andrea!
Andrea!
— Hvor ble han av, Janet? — Jeg vet ikke.
Andrea!
Det er ikke morsomt.
Morsomt. Morsomt.
Var du veldig forelsket i Peter?
Jeg bare tenker mye på dere.
Du snakker aldri om ham.
Det har jeg gjort.
Ville han gjerne tilbake i krigen?
Han syntes det var hans plikt. Det gjorde de alle.
Jeg tror ikke de hadde noe valg. Pute.
— Pleide dere tyskere også? — Hvis de ble sendt til oss.
— Jeg håper det aldri skjer igjen. — Jeg også.
Du ... Du er sannelig våryr i dag.
— Jeg vil dra til Amerika. — Hvor vil du dra?
Jeg tror han sa Amerika.
— Jeg seiler deg dit i morgen. — Spør Joe. Han tar deg med.
— Han tar deg på ryggen. — Barry ville gjort det.
— Amerika? — Jeg snur ved Land's End, du.
Nå fikk du støkk, hva?
Kast den tilbake på dem.
Nei, la være. Bittet kan skade karrieren din.
— Jeg har ingen karriere. — Ikke ennå.
Er du sulten? Bli med meg hjem. Jeg lager middag til oss.
— Hvorfor fortalte de det ikke? — Jeg vet ikke. Kanskje ...
— Du spurte meg til og med om ... — Ikke hiss deg opp.
— De har sikkert bare glemt det. — Nei, det er umulig.
Kom og spis krabben din. Den er veldig god.
Hvor gammel var du da du begynte å spille?
Jeg vet ikke. Fem?
Du spiller vidunderlig.
Jeg vil gjerne tegne deg.
— Meg? — Ja.
Men med fiolinen. Du spiller, og jeg tegner deg.
Fint.
Men det må være vår hemmelighet.
Tusen takk. Ha det.
Har du hatt en fin dag, Andrea?
Jeg forstår ikke.
— Har du hatt en fin dag? — Ja. Ja, jeg har hatt en god dag.
Bra.
— Interesserende. — Interessant.
Interessant.
— Vil du ha mer? — Nei takk.
Jeg går og spiller.
— Hva er i veien med ham? — Jeg vet ikke.
Kjære bror, jeg håper det går bra med deg og konsertene dine.
I Cornwall har jeg vært så heldig å møte —
— en ytterst begavet ung mann.
Han spiller fiolin nesten like ypperlig som deg.
Hadde du hørt ham, tror jeg du ville blitt forbløffet.
Ursula.
Hva gjør du?
Kom tilbake i seng.
Jeg har smurt et smørbrød til deg.
Hva drev du på med i natt?
Ursula.
Jeg vet ikke.
Du var lykkelig med Peter, ikke sant?
Det var ikke bare vondt.
Nei, men ...
Før han ble drept ...
Ursula ... Andrea er en guttunge.
Ja, og jeg er en gammel kvinne. Fjollete, latterlig og ... tåpelig.
Naiv.
Hvordan kan jeg være annet?
Det er ikke rettferdig.
Nei.
Nei, det er det ikke.
— Vil du at han skal dra? — Hva?
Vil du at Andrea skal dra sin vei?
Nei, men ...
Jeg klarer meg fint, Janet.
Gjør du?
Stans. Perfekt.
— Stanser vi? — Ja, hvil deg litt.
— Får jeg se? — Nei, det går ikke.
Jeg lager te.
Ikke kikk.
Har de ikke sagt noe om brevet mitt ennå?
Nei.
Nå vet du det jo, så det spiller ingen rolle.
Du virker mer som en fange enn som en gjest.
Nei. Jeg kan gå hvor jeg vil.
Ja, men de ville neppe likt det —
— hvis de visste at du kom hit.
Hvorfor det?
Kanskje de tror jeg vil stjele deg.
Det ville ikke vært så ille.
Det er best du går.
— Jeg forstår ikke. — Du bør gå.
Jeg har ikke lyst.
Vær så snill, Andrea.
Andrea.
På gjensyn.
Dagene blir korte snart.
— Burde vi ikke vente på Andrea? — Jeg kan ikke skjønne hvorfor.
Han er sikkert sulten. Han har vært borte lenge.
— Andrea? — Ursula? Ursula?
Andrea?
Andrea, hva er i veien?
Hva tror du?
— Boris Danilof. — Hva... ?
— Hvorfor fortalte du det ikke? — Hun visste det ikke.
— Jeg forstår ikke. — Hun visste det ikke.
— Nei, jeg forstår ikke hvorfor. — Forstår du nå?
Hvordan visste du det?
Dum, dum, dum ...!
Ursula, jeg beklager.
Nei, jeg beklager. Det er ikke din skyld.
— Skyld? Hva er skyld? — Ikke tenk på det. Det går bra.
Jeg mener det, Andrea. Det gjør ikke noe.
God morgen. Jeg har et telegram til deg.
— Vil du sende svar? — Nei. Tusen takk!
Det var bedre.
Vent litt.
Ja.
Tusen takk.
De kjenner deg aldri igjen nede på puben.
Skal vi gå inn?
— Godt ned i knærne. — Du får tre forsøk.
Ta kulen.
Pass på med foten.
— Trekk armen tilbake. — Langsomt, men sikkert.
Han er slett ikke verst, hva?
Sett dem opp, Hedley.
Han er utlending.
— Holland? — Jeg vet ikke.
Miss Danilof, jeg skulle gjerne budt på et glass, —
— men jeg tviler på at Arthur har snaps.
Jeg spanderer. Hva vil du ha?
— Nå har jeg aldri ... Ikke tale om. — Jeg insisterer.
— Godt. En whisky og soda til. — Og en øl til meg.
En whisky og soda og en øl til damen.
— Hvordan går det med maleriet? — Det blir bedre, tror jeg.
Jeg har ikke sett mye til deg ute i det fri i det siste.
Andrea! Så stilig du ser ut.
— Liker du det? — Ja.
— Janet syntes jeg liknet en pike. — Det er umulig.
Du har blitt bedre i engelsk. Tar du privattimer?
— Han har godt språkøre. — To shilling og åtte en halv pence.
— Vil du ha noe å drikke? — Ja. Øl.
— En øl til, til min venn. — Gjerne.
Broren min har svart.
Jeg må treffe deg i morgen. Kan du komme?
— Ja, jeg kommer. — Fint.
... fra våre hovedbyer innen et døgn etter krigsutbrudd —
— blir utferdiget av Innenriksministeriet.
Folk blir innkvartert på landet.
Det lyder ikke bra. Jeg klarer ikke høre på det mer.
Høres ut som om han kveler ei katte.
Jeg mente nyhetene.
Har vi pastinakk?
Litt for tidlig på året. Vi har masse pottit.
Da må vi ha ekstra pottit ... poteter.
— Jeg går tur. — Fint.
Vi har kylling til middag.
Hundchen til Abendessen.
— Hundevalp? — Ja, hundevalp.
Fint. På gjensyn.
Vi ses senere.
— Jeg vil ikke bry Truro ennå. — Det er opp til deg.
— Men det er nå litt besynderlig. — Jeg ser på det, Francis.
— Morn. — God morgen.
— Dr. Mead sa du snakker tysk. — Jeg snakker flytende tysk.
— Tror han at jeg også er spion? — Nei, men ...
Jeg har aldri hørt noe så latterlig.
— Du gjør jo bare jobben din. — En kan ikke være for forsiktig.
— Så du vet ikke hvor han er? — Hva for noe?
Den unge utlendingen. Vet du hvor han dro?
— Han går tur, tror jeg. — Javel. Ha det.
Du snakker ikke flytende tysk, men det gjør hun.
Ikke begynn.
— Hei. — Der er du ...!
— Reiser du? — Vi reiser.
— Min bror er i London neste ... — Langsomt.
Min bror er i London neste døgn og kan møte deg i kveld.
Toget går om en time. Vi må dra nå.
— Jeg må si fra til Janet og Ursula. — For liten tid. Skriv til dem.
— Mr. Bennett er her med bilen. — Jeg kan ikke dra bare sånn.
Kjære, det er viktig nå.
Du kan ta de to koffertene. Jeg kan ta resten.
Kom nå!
— Han kommer ikke hjem før av det. — Nei, men ...
Jeg sa vi skulle ha kylling.
— Jeg syns vi skal spise. — Nei, la oss vente.
Han burde være her snart.
Jeg ringer Pendered.
Trevannic 412, mrs. Pengelley.
Hallo? Mr. Pendered? Det er Janet Widdington.
Ja, vi ... Hei.
Vi er urolige for Andrea. Vi ventet ham til middag, og vi ...
Å, jeg ... Jaså.
Nei, det visste vi ikke.
Å. Jaha, takk.
— Janet, hva har skjedd? — De har reist.
— Hva mener du? — At Andrea har reist.
Sammen med den kvinnen.
Jeg forstår ikke ...
Danilof—kvinnen og Andrea gikk på toget til London, sier de.
Å, Janet ... Nei.
Å, Janet. Nei!
Ursula.
Ikke gråt.
Du må ikke gråte.
La være, Ursula. Nei, ikke gråt.
— Mange bekker små ... — Hun nektet å gå til dr. Mead.
Fra London. "Forsiktig".
— London? — Ja.
Det er fra London.
Tilgi meg at jeg reiste uten å ta farvel.
Ikke tenk ille om meg.
Dere ga meg livet. Nå har jeg mulighet til å bruke det.
Det har skjedd så mye siden jeg traff maestro Danilof, —
— men min engelsk er ikke nok til å fortelle dere alt.
Fredag 10. november skal jeg spille i radioen.
Jeg håper dere hører. Dere er alltid i mine tanker. Andrea.
PS. Jeg håper dere liker bildet. Olga har malt det.
Kom inn.
God kveld. Sett dere godt til rette.
God dag, mrs. Pendered. Jeg har en stol til deg der borte.
Skynd dere inn. Det begynner snart.
Vær stille.
God kveld og velkommen til Queen's Hall i London.
— Kan du skru opp litt? — Den kan ikke skrus opp mer.
... "Fantasi for fiolin og orkester" av Boris Danilof.
Dirigenten er mr. Danilof selv, —
— og solisten er den begavede unge fiolinisten Andrea Marowski.
Nei. Jeg kan ikke tro det.
Er det dere?
— Du var vidunderlig. — Takk.
— Jeg var så nervøs. Syntes det? — Overhode ikke.
— Hvorfor sa dere ikke at dere kom? — Det var Dorcas' forslag.
Janet ville ta bilen, men vi tok toget.
Unnskyld, mine damer. Andrea, Sir Thomas vil gjerne møte deg.
Gå, gå.
Bare gå.
La oss gå, Janet.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019